Isaiah 7:1 And it came to pass in the days of Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah king of Judah, ascended Rezin king of Aram, and Pekah son of Remaliah, king of Israel, against Jerusalem to wage war with it, and they were not able to assault it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G2250 days G* of Ahaz G5207 son of G* Jotham, G3588 the G5207 son G* of Uzziah G935 king G* of Judah, G305 ascended G* Rezin G935 king G* of Aram, G2532 and G* Pekah G5207 son G* of Remaliah, G935 king G* of Israel, G1909 against G* Jerusalem G4170 to wage war G1473 with it, G2532 and G3756 they were not G1410 able G4171.2 to assault G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G* Άχαζ G5207 υιού G* Ιωαθάμ G3588 του G5207 υιόυ G* Οζίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G305 ανέβη G* Ρασίν G935 βασιλεύς G* Αράμ G2532 και G* Φακεέ G5207 υιός G* Ρομελίου G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G1909 επί G* Ιερουσαλήμ G4170 πολεμήσαι G1473 αυτήν G2532 και G3756 ουκ G1410 ηδυνήθησαν G4171.2 πολιορκήσαι G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G881 N-PRI αχαζ G3588 T-GSM του G2488 N-PRI ιωαθαμ G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου N-PRI οζιου G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI ραασσων G935 N-NSM βασιλευς G689 N-PRI αραμ G2532 CONJ και N-PRI φακεε G5207 N-NSM υιος N-PRI ρομελιου G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4170 V-AAN πολεμησαι G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1410 V-API-3P ηδυνηθησαν V-AMD-2S πολιορκησαι G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בימי אחז בן יותם בן עזיהו מלך יהודה עלה רצין מלך ארם ופקח בן רמליהו מלך ישׂראל ירושׁלם למלחמה עליה ולא יכל להלחם עליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H3117 בימי in the days H271 אחז of Ahaz H1121 בן the son H3147 יותם of Jotham, H1121 בן the son H5818 עזיהו of Uzziah, H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H5927 עלה went up H7526 רצין Rezin H4428 מלך the king H758 ארם of Syria, H6492 ופקח and Pekah H1121 בן the son H7425 רמליהו of Remaliah, H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel, H3389 ירושׁלם toward Jerusalem H4421 למלחמה to war H5921 עליה against H3808 ולא not H3201 יכל it, but could H3898 להלחם prevail H5921 עליה׃ against

new⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in the days H271 of Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham, H1121 the son H5818 of Uzziah, H4428 king H3063 of Judah, H7526 that Rezin H4428 the king H758 of Syria, H6492 and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah, H4428 king H3478 of Israel, H5927 [H8804] went up H3389 toward Jerusalem H4421 to war H3201 [H8804] against it, but could H3898 [H8736] not prevail against it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est in diebus Achaz, filii Joathan, filii Oziæ, regis Juda, ascendit Rasin, rex Syriæ, et Phacee, filius Romeliæ, rex Israël, in Jerusalem, ad præliandum contra eam: et non potuerunt

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was don in the daies of Achas, the sone of Joathan, the sone of Osias, kyng of Juda, Rasyn, the kyng of Sirie, and Facee, the sone of Romelie, the kyng of Israel, stieden to Jerusalem, for to fiyte ayens it; and thei myyten not ouercome it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the tyme of Ahas the sonne of Ionathas, which was the sonne of Ioathan Kynge of Iuda: that Rezin the Kinge of Siria, and Poca Romelies sonne, Kynge of Israel: wente vp toward Ierusalem to besege it (but wanne it not.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the time of Ahaz the son of Jotham, which was the son of Uzziah, king of Judah: that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to besiege it, but won it not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the time of Ahaz the sonne of Ioatham, whiche was the sonne of Oziah kyng of Iuda: that Razin the kyng of Syria, and Phakeh the sonne of Romeliah, kynge of Israel wente vp towarde Ierusalem to besege it, but wanne it not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the tyme of Ahaz the sonne of Iotham, which was the sonne of Uziah Kynge of Iuda: that Razin the Kynge of Syria, and Pechah the sonne of Romelyah, kynge of Israel: went vp toward Ierusalem to besege it, but Razin was not able to winne ye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And in the dayes of Ahaz, the sonne of Iotham, the sonne of Vzziah king of Iudah, Rezin the King of Aram came vp, and Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, to Ierusalem to fight against it, but he could not ouercome it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the tyme of Ahaz ye sonne of Iotham, whiche was the sonne of Uziah king of Iuda, that Razin the kyng of Syria, and Pechah the sonne of Romeliah kyng of Israel, went vp towarde Hierusalem to besiege it: but Razin was not able to winne it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Achaz the son of Joathan, the son of Ozias, king of Juda, that Rasin king of Syria and Phacee the son of Romelia king of Israel, came up to Jerusalem, to fight against it: but they could not prevail over it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in the days H271 of Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham H1121 , the son H5818 of Uzziah H4428 , king H3063 of Judah H7526 , that Rezin H4428 the king H758 of Syria H6492 , and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H4428 , king H3478 of Israel H5927 , went up [H8804] H3389 toward Jerusalem H4421 to war H3201 against it, but could [H8804] H3898 not prevail [H8736] against it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ In the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias king of Judah, Rasin king of Aram and Phakee son of Romelias king of Israel came up against Jerusalem to war against it, but could not lay close siege to it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up towards Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in the days H271 of Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham H1121 , the son H5818 of Uzziah H4428 , king H3063 of Judah H7526 , that Rezin H4428 the king H758 of Syria H6492 , and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H4428 , king H3478 of Israel H5927 [H8804] , went up H3389 toward Jerusalem H4421 to war H3201 [H8804] against it, but could H3898 [H8736] not prevail against it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἄχαζ τοῦ Ἰωάθαμ τοῦ υἱοῦ Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα, ἀνέβη Ῥασεὶμ βασιλεὺς Ἀρὰμ, καὶ Φακεὲ υἱὸς Ῥομελίου βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ πολεμῆσαι αὐτὴν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Achaz the son of Jotham, the son of ‘Uzziyahu, the king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekach the son of Remalyahu, the king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it; but were not able to make an attack upon it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be in the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah, Rezin, king of Aram came up, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to war against her, and he was not able to fight against her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but they were not able to fight against it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it; but could not prevail against it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in the days H271 of Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham, H1121 the son H5818 of Uzziah, H4428 king H3063 of Judah, H7526 that Rezin H4428 the king H758 of Syria, H6492 and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah, H4428 king H3478 of Israel, H5927 went up H3389 to Jerusalem H4421 to war H3201 against it, but could H3898 not prevail against it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it; but could not prevail against it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah, that Rezin king of Syria, and Pekah son of Remaliah king of Israel, came up, to Jerusalem, to war against it,––but could not, prevail against it.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, there went up Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, against Jerusalem to war against it, and they were not able to besiege it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And coming is it in the days of Ahaz, the son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, up goes Rezin, king of Syria, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem to fight against it. Yet they cannot fight against it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but were not able to overcome it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not overcome it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the days of Ahaz: the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but were not able to do battle against it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
WAR AGAINST YERU SHALEM
And so be it, in the days of Ach Az the son of Yah Tham, the son of Uzzi Yah sovereign of Yah Hudah, that Resin the sovereign of Aram, and Peqach the son of Remal Yah sovereign of Yisra El ascend to Yeru Shalem to war against it but cannot fight against it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 It happened in the days H271 of Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham, H1121 the son H5818 of Uzziah, H4428 king H3063 of Judah, H7526 that Rezin H4428 the king H758 of Syria, H6492 and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah, H4428 king H3478 of Israel, H5927 went up H3389 to Jerusalem H4421 to war H3201 against it, but could H3898 not prevail against it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but they could not prevail against it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H3117 to pass in the days H271 of Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham, H1121 the son H5818 of Uzziah, H4428 king H3063 of Judah, H7526 that Rezin H4428 the king H758 of Syria, H6492 and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah, H4428 king H3478 of Israel, H5927 went H3389 up toward Jerusalem H4421 to war H5921 against H3201 it, but could H3898 not prevail H5921 against it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in the days H271 of Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham, H1121 the son H5818 of Uzziah, H4428 king H3063 of Judah, H7526 that Rezin H4428 the king H758 of Syria, H6492 and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah, H4428 king H3478 of Israel, H5927 went up H3389 toward Jerusalem H4421 to war H3201 against it, but could H3898 not prevail against it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin king of Aram, and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up against Jerusalem to war against it, but they could not take it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Achaz [the son] of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah, King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel went up to attack Jerusalem, but could not mount an attack against it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Message to AhazDuring the reign of Jotham’s son Ahaz, Uzziah’s grandson, king of Judah, King Rezin of Aram and Remaliah’s son Pekah, king of Israel, approached Jerusalem and waged war against it, but they could not mount an attack against it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ This happened in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah. Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, went* up to Jerusalem for warfare against it,* but he was not able to fight against it.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the days that Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, Rezin king of Aram marched up to wage war against Jerusalem. He was accompanied by Pekah son of Remaliah the king of Israel, but he could not overpower the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the days that Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, Rezin king of Aram marched up to wage war against Jerusalem. He was accompanied by Pekah son of Remaliah the king of Israel, but he could not overpower the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah, King of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the days of Ahaz son of Jotham son of Uzziah, king of Judah, King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel went up to attack Jerusalem, but could not mount an attack against it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es begab sich zur Zeit Ahas, des Sohns Jothams, des Sohns Usias, des Königs Judas, zog herauf: Rezin, der König zu Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, der König Israels, gen Jerusalem, wider sie zu streiten, konnten sie aber nicht gewinnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Es begab sich zur Zeit H271 Ahas H3147 , des Sohns Jothams H5818 , des Sohns Usias H4428 , des Königs H5927 Judas, zog H7526 herauf: Rezin H4428 , der König H758 zu Syrien H1121 , und H6492 Pekah H1121 , der Sohn H7425 Remaljas H4428 , der König H3478 Israels H3389 , gen Jerusalem H3898 , wider H1121 sie H4421 zu streiten H3201 , konnten sie aber nicht gewinnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es begab sich zur Zeit Ahas, des Sohnes Jothams, des Sohnes Usias, des Königs in Juda, zog herauf Rezin der König von Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, der König Israels, gen Jerusalem, gegen dasselbe zu streiten, konnten es aber nicht gewinnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Es begab sich zur Zeit H271 Ahas H1121 , des Sohnes H3147 Jothams H1121 , des Sohnes H5818 Usias H4428 , des Königs H3063 in Juda H5927 , zog H5927 herauf H7526 Rezin H4428 , der König H758 von Syrien H6492 , und Pekah H1121 , der Sohn H7425 Remaljas H4428 , der König H3478 Israels H3389 , gen Jerusalem H4421 , wider dasselbe zu streiten H3201 , konnten H3898 es aber nicht gewinnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah in den Tagen Ahas', des Sohnes Jothams, des Sohnes Ussijas, des Königs von Juda, da zog Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, nach Jerusalem hinauf zum Streit wider dasselbe; aber er vermochte nicht wider dasselbe zu streiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah in den Tagen Ahas', des Sohnes Jothams, des Sohnes Ussijas, des Königs von Juda, da zog Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, nach Jerusalem hinauf zum Streit wider dasselbe; aber er vermochte nicht wider dasselbe zu streiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Und es geschah in den Tagen H271 Ahas H1121 ', des Sohnes H3147 Jothams H1121 , des Sohnes H4428 Ussijas, des Königs H3063 von Juda H5927 , da zog H7526 Rezin H4428 , der König H758 von Syrien H1121 , und Pekach, der Sohn H7425 Remaljas H4428 , der König H3478 von Israel H3389 , nach Jerusalem H4421 hinauf zum Streit H3201 wider dasselbe; aber er vermochte nicht H3898 wider dasselbe zu streiten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde nu in de dagen van Achaz, den zoon van Jotham, den zoon van Uzzia, den koning van Juda, dat Rezin, de koning van Syrië, en Pekah, de zoon van Remalia, de koning van Israël, optoog naar Jeruzalem, ten oorlog tegen haar; maar hij vermocht met strijden niet tegen haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Het geschiedde nu in de dagen H271 van Achaz H1121 , den zoon H3147 van Jotham H1121 , den zoon H5818 van Uzzia H4428 , den koning H3063 van Juda H7526 , dat Rezin H4428 , de koning H758 van Syrie H6492 , en Pekah H1121 , de zoon H7425 van Remalia H4428 , de koning H3478 van Israel H5927 H8804 , optoog H3389 naar Jeruzalem H4421 , ten oorlog H3201 H8804 tegen haar; maar hij vermocht H3898 H8736 met strijden niet tegen haar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et dans les jours d’Achaz, fils de Joatham, fils d’Ozias, roi de Juda, il arriva que Rasin, roi d’Aram, et Phacée, fils de Romélie, roi d’Israël, marchèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre; mais ils ne purent la tenir assiégée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, dans les jours d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre; mais ils ne purent pas l'assiéger.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il avint aux jours d'Achaz fils de Jotham, fils d'Hozias Roi de Juda, que Retsin Roi de Syrie, et Pékach fils de Rémalja Roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre; mais ils ne la purent forcer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 ¶ Il arriva, du temps H271 d’Achaz H1121 , fils H3147 de Jotham H1121 , fils H5818 d’Ozias H4428 , roi H3063 de Juda H7526 , que Retsin H4428 , roi H758 de Syrie H5927 , monta H8804 H6492 avec Pékach H1121 , fils H7425 de Remalia H4428 , roi H3478 d’Israël H3389 , contre Jérusalem H4421 , pour l’assiéger H3201 ; mais il ne put H8804 H3898 l’assiéger H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Aconteció en los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para combatirla; mas no la pudieron tomar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ACONTECIO en los días de Achâz hijo de Jotham, hijo de Uzzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, subieron á Jerusalem para combatirla; mas no la pudieron tomar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Aconteció en los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para combatirla; mas no la pudieron tomar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ndodhi në ditët e Ashazit, birit të Jothamit, birit të Uziahut, mbret i Judës, që Retsini, mbret i Sirisë dhe Pekahu, bir i Remaliahut, mbret i Izraelit, dolën për luftë kundër Jeruzalemit, por nuk arritën ta shtien në dorë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحدث في ايام آحاز بن يوثام بن عزيا ملك يهوذا ان رصين ملك ارام صعد مع فقح بن رمليا ملك اسرائيل الى اورشليم لمحاربتها فلم يقدر ان يحاربها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И в дните на юдовия цар Ахаз, сина на Йотам, син на Озия, арамейският цар Расин и израилевият цар Факей, синът на Ромелия, се изкачиха против Ерусалим, за да воюват против него, но не можаха да го завладеят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U dane judejskoga kralja Ahaza, sina Jotamova, sina Uzijina, aramski kralj Rason i izraelski kralj Pekah, sin Remalijin, zavojštiše na Jeruzalem, ali ga ne mogoše zauzeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se za dnů Achasa syna Jotamova, syna Uziáše, krále Judského, že přitáhl Rezin král Syrský, a Pekach syn Romeliáše, krále Izraelského, k Jeruzalému, aby bojoval proti němu, ale nemohl ho dobyti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete i de Dage, da Akas, Tothams Søn, Usias Sønnesøn, var Konge i Juda, at Rezin, Kongen af Syrien, og Israels Konge Peka, en Søn af Remalia, droge op imod Jerusalem for at føre Krig imod den; men de for maaede ikke at stride imod den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5818 烏西雅 H1121 的孫子 H3147 、約坦 H1121 的兒子 H3063 、猶大 H4428 王 H271 亞哈斯 H3117 在位的時候 H758 ，亞蘭 H4428 王 H7526 利汛 H7425 和利瑪利 H1121 的兒子 H3478 、以色列 H4428 王 H6492 比加 H5927 上來 H4421 攻打 H3389 耶路撒冷 H3201 ，卻不能 H3898 攻取。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 乌西雅的孙子、约坦的儿子、犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子、以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5818 乌西雅 H1121 的孙子 H3147 、约坦 H1121 的儿子 H3063 、犹大 H4428 王 H271 亚哈斯 H3117 在位的时候 H758 ，亚兰 H4428 王 H7526 利汛 H7425 和利玛利 H1121 的儿子 H3478 、以色列 H4428 王 H6492 比加 H5927 上来 H4421 攻打 H3389 耶路撒冷 H3201 ，却不能 H3898 攻取。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la tempo de Ahxaz, filo de Jotam, filo de Uzija, regxo de Judujo, eliris Recin, regxo de Sirio, kaj Pekahx, filo de Remalja, regxo de Izrael, kontraux Jerusalemon, por militi kontraux gxi; sed ili ne povis konkeri gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sitte tapahtui Ahaksen Jotamin pojan, Ussian pojan, Juudan kuninkaan aikana, että Retsin Syrian kuningas, ja Peka Remalian poika, Israelin kuningas, vaelsivat Jerusalemiin, sotimaan sitä vastaan; mutta ei he taitaneet sitä voittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Aahaan, Jootamin pojan, Ussian pojanpojan, Juudan kuninkaan, aikana lähtivät Resin, Aramin kuningas, ja Pekah, Remaljan poika, Israelin kuningas, sotimaan Jerusalemia vastaan, mutta he eivät voineet valloittaa sitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, se wa Akaz, pitit gason Jotam, pitit pitit gason Ozyas, ki t'ap gouvènen nan peyi Jida. Rezen, wa peyi Siri, ak Pekak, pitit Remalya, wa peyi Izrayèl, moute al atake lavil Jerizalèm. Men, yo pa t' ka pran l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn a Júda királyának, Akháznak, az Uzziás fiának, Jóthám fiának napjaiban, eljöve Reczin, Sziriának királya, és Remaljának fia, Pékah, Izráelnek királya Jeruzsálem ellen, hogy azt megostromolja; de nem veheté meg azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Raja Ahas adalah putra Yotam dan cucu Uzia. Ketika ia memerintah Yehuda, pecahlah perang. Rezin raja Siria, dan Pekah putra Remalya raja Israel, datang menyerang Yerusalem. Tetapi mereka tak dapat merebut kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR avvenne a’ dì di Achaz, figliuolo di Iotam, figliuolo di Uzzia, re di Giuda, che Resin, re di Siria, e Peca, figliuolo di Remalia, re d’Israele, salirono a mano armata contro a Gerusalemme; ma non poterono espugnarla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or avvenne ai giorni d’Achaz, figliuolo di Jotham, figliuolo d’Uzzia, re di Giuda, che Retsin, re di Siria, e Pekah, figliuolo di Remalia, re d’Israele, salirono contro Gerusalemme per muoverle guerra; ma non riuscirono ad espugnarla.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 웃시야의 손자요 요담의 아들인 유다 왕 아하스 때에 아람 왕 르신과 르말리야의 아들 이스라엘왕 베가가 올라와서 예루살렘을 쳤으나 능히 이기지 못하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Judo karaliaus Achazo, sūnaus Jotamo, sūnaus Uzijo, dienomis Sirijos karalius Recinas ir Izraelio karalius Pekachas, Remalijo sūnus, atžygiavo kovoti prieš Jeruzalę, bet neįstengė jos paimti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się za dni Achaza, syna Joatamowego, syna Uzyjasza, króla Judzkiego, że przyciągnął Rasyn, król Syryjski, i Facejasz, syn Romelijasza, króla Izraelskiego, pod Jeruzalem, aby walczył przeciw niemu: ale go nie mógł dobyć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Sucedeu, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotam, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas não a puderam conquistar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I de dager da Akas, Jotams sønn og Ussias' sønnesønn, var konge i Juda, drog Syrias konge Resin og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, op mot Jerusalem for å stride imot det; men han* kunde ikke komme til å stride imot det. / {* Resin sammen med Pekah.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ S'a întîmplat, pe vremea lui Ahaz, fiul lui Iotam, fiul lui Ozia, împăratul lui Iuda, că Reţin, împăratul Siriei, s'a suit cu Pecah, fiul lui Remalia, împăratul lui Israel, împotriva Ierusalimului, ca să -l bată; dar n'a putut să -l bată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося за днів Ахаза, сина Йотама, Уззіїного сина, царя Юди, вийшов Рецін, цар сирійський, і Пеках, син Ремаліїн, цар Ізраїлів, до Єрусалиму на війну на нього, та не міг звоювати його.